1
00:00:03,140 --> 00:00:06,560
[teemaline laul]

2
00:01:51,800 --> 00:01:52,750
See ei meeldi mulle, Johnathan.

3
00:01:52,830 --> 00:01:54,040
Mulle lihtsalt ei meeldi.

4
00:01:54,050 --> 00:01:55,370
Mis sulle ei meeldi?

5
00:01:55,450 --> 00:01:56,540
Sa isegi ei tea mida
ülesanne on alles.

6
00:01:56,550 --> 00:01:57,850
mina ka mitte.
- Jah.

7
00:01:57,930 --> 00:01:58,920
Ma ei tea mida
ülesanne on,

8
00:01:58,930 --> 00:02:00,080
aga ma tean mida
töö saab olema.

9
00:01:59,930 --> 00:02:00,880
See on see, mis mulle ei meeldi.

10
00:02:00,950 --> 00:02:02,470
Oh, tule.

11
00:02:02,550 --> 00:02:05,130
Ma mõtlen, vaadake seda riiki,
mäed ja karjamaad.

12
00:02:05,210 --> 00:02:06,120
Ja hobused.

13
00:02:05,930 --> 00:02:07,770
Selles on asi, hobused.

14
00:02:07,840 --> 00:02:09,290
Mis hobustega lahti on?

15
00:02:09,370 --> 00:02:10,640
Ma arvasin, et sa kasvasid üles a
rantšo, kui sa olid laps.

16
00:02:10,710 --> 00:02:12,060
ma tegin.

17
00:02:12,130 --> 00:02:12,910
Sellepärast ma tean, mida
ma räägin sellest.

18
00:02:12,990 --> 00:02:14,060
Nad on tapjad, Jonathan.

19
00:02:14,130 --> 00:02:16,230
Nad on tigedad,
õelad tapjad.

20
00:02:16,300 --> 00:02:19,060
Mark, see on jama
ja sa tead seda.

21
00:02:19,140 --> 00:02:21,070
Ma ei meeldi hobustele.

22
00:02:21,150 --> 00:02:22,540
See on sellepärast
need sulle ei meeldi.

23
00:02:22,450 --> 00:02:24,570
Hei, kui üks asi on hobused
sain, see on hea instinkt.

24
00:02:24,580 --> 00:02:25,900
Neil on kõik korras.

25
00:02:25,980 --> 00:02:27,780
Ja pole midagi
hea selle kohta.

26
00:02:27,860 --> 00:02:29,160
Ja lendab.

27
00:02:29,230 --> 00:02:32,120
Ma ütlen sulle,
hobused tulevad kärbestega.

28
00:02:32,130 --> 00:02:34,240
Me tuleme siia üles.

29
00:02:34,320 --> 00:02:36,340
Miks mitte inimesed kunagi
vajad abi Hawaiil?

30
00:03:08,620 --> 00:03:10,740
Vaata nüüd seda.

31
00:03:10,820 --> 00:03:13,030
Sa ütled mulle
see pole ilus?

32
00:03:13,110 --> 00:03:14,240
Oh, noh,
tüdruk on ilus,

33
00:03:14,320 --> 00:03:16,000
aga hobune on
kärbse tehas.

34
00:03:22,540 --> 00:03:23,380
Kuidas sul läheb?

35
00:03:23,450 --> 00:03:24,360
Lihtsalt hästi.

36
00:03:24,440 --> 00:03:25,870
Noh, see on a
ilus hobune.

37
00:03:25,950 --> 00:03:27,590
Jah, Bucephalus
on suurepärane hobune, sain

38
00:03:27,670 --> 00:03:29,340
tõelise tšempioni loomused.

39
00:03:29,420 --> 00:03:31,090
Me otsime
hr MacGilli jaoks.

40
00:03:31,170 --> 00:03:32,050
Ta on siin treener.
- Jah.

41
00:03:32,130 --> 00:03:33,550
ma tean.
Ta on mu isa.

42
00:03:33,630 --> 00:03:34,730
JOHNATHAN: Oh.

43
00:03:34,810 --> 00:03:35,600
Kas otsite hobust?

44
00:03:35,670 --> 00:03:37,290
Ei.

45
00:03:37,370 --> 00:03:38,270
Tegelikult oleme sees
töökoha turg.

46
00:03:38,340 --> 00:03:39,270
Oh.

47
00:03:39,340 --> 00:03:40,640
Ma arvan, et sa oled
raiskad oma aega.

48
00:03:40,720 --> 00:03:42,610
Meil on kogu abi
saame kohe kasutada.

49
00:03:42,690 --> 00:03:43,600
Ei tee paha proovida.

50
00:03:43,680 --> 00:03:44,940
Kunagi ei tea.

51
00:03:45,020 --> 00:03:46,270
Hea küll.

52
00:03:46,350 --> 00:03:47,610
Las ma panen selle hobuse üles
ja me leiame mu isa.

53
00:03:47,690 --> 00:03:48,610
JOHNATHAN: Aitäh.

54
00:03:51,520 --> 00:03:52,820
Sa oled päris rattur.

55
00:03:52,900 --> 00:03:54,030
Kas olete kunagi võistelnud?

56
00:03:54,110 --> 00:03:55,240
Oh, lihtsalt väikeliiga värk.

57
00:03:55,320 --> 00:03:57,000
Noh, sa oleksid mind lollitanud.

58
00:03:56,710 --> 00:03:58,660
See kindlasti ei näinud välja
alaliiga värk seal tagasi.

59
00:03:58,740 --> 00:04:00,210
Oh, aitäh.

60
00:04:00,290 --> 00:04:02,120
Rahvusteni jõudmine, see
võtab siiski rohkem kui rattur.

61
00:04:02,130 --> 00:04:03,480
Teil on vaja suurepärast hobust.

62
00:04:03,560 --> 00:04:05,260
Ja need võivad käivitada a
paar tuhat dollarit.

63
00:04:05,340 --> 00:04:07,960
Sa ei saa täpselt pigistada
seda treeneripalgast.

64
00:04:08,040 --> 00:04:09,460
Mis saab sellest
hobusega sa ratsutasid?

65
00:04:09,530 --> 00:04:10,880
Sa ütlesid, et sellel on
tšempioni olemused.

66
00:04:10,960 --> 00:04:11,970
Oh, ta teeb.

67
00:04:12,040 --> 00:04:12,930
Ta pole siiski minu oma.

68
00:04:12,940 --> 00:04:14,600
Soovin, et ta oleks.

69
00:04:14,680 --> 00:04:16,680
Ta kuulub Garth Armstrongile
Jr. See on omaniku poeg.

70
00:04:16,760 --> 00:04:19,060
Nad saatsid ta siia
Euroopast munchkini jaoks.

71
00:04:19,130 --> 00:04:20,280
Munchkin?

72
00:04:20,350 --> 00:04:22,190
Jah.

73
00:04:22,270 --> 00:04:23,490
Selline ta oli viimati kui mina
nägi teda umbes kaheksa aastat tagasi.

74
00:04:23,560 --> 00:04:25,150
Ta tuleb mu õlgadele.

75
00:04:25,220 --> 00:04:26,660
Igatahes läks ta minema
Euroopasse kooli

76
00:04:26,730 --> 00:04:28,230
ja nad saatsid tema teele
hobune siin enne tähtaega,

77
00:04:28,240 --> 00:04:30,230
et saaksime temaga koostööd teha.

78
00:04:30,310 --> 00:04:32,110
Oh, minu nimi on Lizzy
viis, Lizzy MacGill.

79
00:04:32,120 --> 00:04:33,350
Mina olen Jonathan Smith.

80
00:04:33,430 --> 00:04:34,660
See on mu sõber Mark Gordon.
- Tere.

81
00:04:34,670 --> 00:04:35,580
Tere.

82
00:04:43,790 --> 00:04:44,920
Dadgummit.

83
00:04:44,990 --> 00:04:45,830
Tere, issi.

84
00:04:45,910 --> 00:04:47,500
Tere ise.

85
00:04:47,580 --> 00:04:51,170
Isa, see on Johnathan
Smith ja Mark Gordon.

86
00:04:51,250 --> 00:04:52,570
Nad otsivad tööd.

87
00:04:52,650 --> 00:04:54,220
Ma ütlesin neile, et me ei tee seda
on praegu midagi.

88
00:04:54,290 --> 00:04:55,800
Alles umbes tund aega tagasi
kui kaks stabiilset kätt

89
00:04:55,880 --> 00:04:57,080
lõpeta.

90
00:04:57,160 --> 00:04:58,890
Sellepärast olengi üksi
selle maniakiga.

91
00:04:58,960 --> 00:05:00,510
Te teate ju
midagi hobuste kohta?

92
00:05:00,590 --> 00:05:01,470
Jah, natuke.

93
00:05:01,540 --> 00:05:02,280
Jah, väga vähe.

94
00:05:02,350 --> 00:05:03,310
Oleme aga suurepärased aednikud.

95
00:05:03,390 --> 00:05:04,690
Kas teil on aianduses midagi?

96
00:05:04,760 --> 00:05:05,800
Mis on hobuse nimi?

97
00:05:05,880 --> 00:05:06,650
MACGILL: Orkaan.

98
00:05:06,720 --> 00:05:07,530
Mida veel?

99
00:05:13,700 --> 00:05:15,620
Olgu, orkaan,
lihtsalt peatu, just seal.

100
00:05:15,700 --> 00:05:16,580
Ma tahan sinuga rääkida.

101
00:05:21,860 --> 00:05:23,870
Tere nüüd.

102
00:05:23,950 --> 00:05:25,500
Minu nimi on Jonathan.

103
00:05:25,510 --> 00:05:27,500
Kas sa kardad mind?

104
00:05:27,580 --> 00:05:28,830
Oh, nüüd tule.

105
00:05:28,900 --> 00:05:30,000
Pole põhjust
mind kartma.

106
00:05:30,010 --> 00:05:30,880
Ma olen su sõber.

107
00:05:30,960 --> 00:05:32,710
OK?

108
00:05:32,720 --> 00:05:33,960
Kuula nüüd.

109
00:05:34,040 --> 00:05:35,130
Kuidas teile meeldis, kui
Sain sulle selga

110
00:05:35,210 --> 00:05:37,720
ja ratsutas sind natuke?

111
00:05:37,800 --> 00:05:38,890
Hea küll.
Hea küll.

112
00:05:38,960 --> 00:05:40,060
Ma teen seda.

113
00:05:45,550 --> 00:05:46,490
Siin me nüüd läheme.

114
00:06:09,930 --> 00:06:11,420
Ta rahuneb veidi.

115
00:06:11,500 --> 00:06:14,350
Ma ei näinud kunagi midagi
selline minu elus.

116
00:06:14,420 --> 00:06:16,670
JOHNATHAN: Lihtsalt
oskus, ma arvan.

117
00:06:16,680 --> 00:06:17,810
Ma räägin veidi kähedalt.

118
00:06:17,890 --> 00:06:19,000
Ta räägib veidi inimlikku.

119
00:06:19,080 --> 00:06:20,350
Me mõistame üksteist.

120
00:06:20,430 --> 00:06:23,020
Hr Smith, teie ja teie
sõber sai just endale töö.

121
00:06:23,100 --> 00:06:24,350
JOHNATHAN: Hei, aitäh.

122
00:06:24,360 --> 00:06:25,290
Tule nüüd.

123
00:06:25,370 --> 00:06:26,680
Ma näitan sulle, kus sa narid.

124
00:06:26,760 --> 00:06:27,600
Suurepärane.

125
00:06:27,680 --> 00:06:28,530
Lihtsalt suurepärane.

126
00:06:38,610 --> 00:06:40,950
Ta hakkab elama
alla, hr Armstrong.

127
00:06:41,030 --> 00:06:42,120
Näeb päris hea välja,
kas sa ei arva?

128
00:06:42,190 --> 00:06:43,080
Ta peaks.

129
00:06:43,150 --> 00:06:44,240
Ta maksis piisavalt.

130
00:06:44,250 --> 00:06:46,620
Tal on mõned halvad harjumused.

131
00:06:46,700 --> 00:06:48,370
Mac, ma tahan, et mu poeg
sul on hobune

132
00:06:48,380 --> 00:06:49,710
võidab ta rahvusliku tiitli.

133
00:06:49,780 --> 00:06:52,960
Kui Bucephalus see pole,
vähendame oma kaotusi

134
00:06:53,040 --> 00:06:55,500
ja leidke talle selline.

135
00:06:55,580 --> 00:06:58,420
Kui selles on meister
hobune, me toome selle välja, söör.

136
00:06:58,500 --> 00:06:59,970
Seda ma olengi
maksan teile, Mac.

137
00:07:00,040 --> 00:07:01,100
Jah, härra.

138
00:07:13,490 --> 00:07:14,220
Vau.

139
00:07:14,300 --> 00:07:15,570
Kerge, Bucephalus.

140
00:07:15,640 --> 00:07:17,320
Lihtne, poiss.

141
00:07:17,390 --> 00:07:19,320
Mis idioot sa oled?

142
00:07:19,400 --> 00:07:21,570
See on kõige rumalam trikk
Ma olen kunagi oma elus näinud.

143
00:07:21,650 --> 00:07:24,580
See on privaatne
vara, tead?

144
00:07:24,650 --> 00:07:25,700
Kes sa üldse oled?

145
00:07:25,780 --> 00:07:26,830
Oh, tule, tule, mu kallis.

146
00:07:26,900 --> 00:07:28,230
Me alles kohtusime.

147
00:07:28,310 --> 00:07:29,300
Meil juba on
meie esimene tiff?

148
00:07:31,700 --> 00:07:35,210
Hei, puge, ära
kõndige minust eemale.

149
00:07:35,290 --> 00:07:36,710
See on eraomand.

150
00:07:36,790 --> 00:07:38,060
ma räägin sinuga.

151
00:07:41,790 --> 00:07:43,310
Tere, isa.

152
00:07:43,390 --> 00:07:46,810
Päris toretsev
sissepääs, kas pole, poeg?

153
00:07:46,880 --> 00:07:48,970
Poeg?

154
00:07:49,050 --> 00:07:51,310
See on munchkin.

155
00:07:51,390 --> 00:07:52,600
See on see näkk?

156
00:07:56,060 --> 00:07:56,950
Oh jumal.

157
00:07:57,030 --> 00:07:58,080
Ta vist kasvas.

158
00:08:09,820 --> 00:08:12,000
Kuule, mul on kahju
kutsus sind jubedaks.

159
00:08:12,070 --> 00:08:13,920
Ma ei tundnud sind ära.

160
00:08:13,990 --> 00:08:15,380
Miks sa peaksid mind ära tundma?

161
00:08:15,450 --> 00:08:17,710
Kas oleme kohtunud või teie
lihtsalt loe seltskonda

162
00:08:17,790 --> 00:08:19,210
lehed kuivati all?

163
00:08:19,290 --> 00:08:24,220
Garth, sa mäletad
MacGilli tütar Elizabeth?

164
00:08:24,300 --> 00:08:25,640
Lizzy the butterball?

165
00:08:25,710 --> 00:08:26,550
Jah.

166
00:08:26,630 --> 00:08:28,220
Olen kaalust alla võtnud.

167
00:08:28,300 --> 00:08:30,930
Jah, ja täidetud.

168
00:08:31,010 --> 00:08:35,560
Noh, vana kodutalu võib
pole ometi nii igav.

169
00:08:35,640 --> 00:08:36,980
Ilus keha.

170
00:08:36,990 --> 00:08:38,270
Kenad jalad.

171
00:08:38,350 --> 00:08:40,360
Pea meeles, et sa oled kihlatud.

172
00:08:40,440 --> 00:08:43,070
Jah, ma rääkisin
hobuse kohta, isa.

173
00:08:43,150 --> 00:08:43,990
Oi, vabandust.

174
00:08:44,060 --> 00:08:46,450
Kas ma tegin sulle häbi?

175
00:08:46,530 --> 00:08:47,160
Ei.

176
00:08:47,230 --> 00:08:48,160
Ei.

177
00:08:48,240 --> 00:08:50,200
Bucephalus on suurepärane hobune.

178
00:08:50,280 --> 00:08:51,910
Kuidas ta hakkama saab?

179
00:08:51,990 --> 00:08:55,210
Noh, ta näeb hea välja,
aga ta on ära hellitatud.

180
00:08:55,280 --> 00:08:56,300
Kas tõesti?

181
00:08:56,380 --> 00:08:58,250
Jah, tõesti.

182
00:08:58,330 --> 00:09:00,100
Meeldib ringi tantsida
ja näidata oma kasvatust,

183
00:09:00,170 --> 00:09:02,050
aga ma saan temaga hakkama.

184
00:09:02,120 --> 00:09:04,760
Ma lähen annan talle vanni.

185
00:09:04,840 --> 00:09:05,800
Ma kõnnin sinuga.

186
00:09:05,880 --> 00:09:07,440
Sa võid mulle öelda
rohkem minu hobuse kohta.

187
00:09:30,860 --> 00:09:33,660
Hei, mis viga?

188
00:09:33,740 --> 00:09:36,420
Hea aretus vist mitte
loeb ju palju.

189
00:09:36,490 --> 00:09:37,790
Hei, oota, Lizzy.

190
00:09:37,870 --> 00:09:38,750
Las ma seletan midagi...

191
00:09:38,830 --> 00:09:39,590
Ei.

192
00:09:39,660 --> 00:09:41,450
Pole midagi seletada.

193
00:09:41,530 --> 00:09:42,920
Oled kihlatud teise tüdrukuga
ja sa tegid mulle söödu.

194
00:09:43,000 --> 00:09:45,310
Ja võib-olla on see selle kõrgus
teie raamatu keerukus,

195
00:09:45,380 --> 00:09:46,870
aga see pole minu omas.

196
00:09:46,940 --> 00:09:48,640
Lizzy, neid on kolm
asjad, mida ma pean tegema järjekorras

197
00:09:48,710 --> 00:09:52,350
et saada oma sihtfond, lõpetage
kolledž, mida ma lihtsalt napilt

198
00:09:52,420 --> 00:09:55,520
õnnestus, võita Grand
Rahvuslased, mida ma kavatsen

199
00:09:55,590 --> 00:09:58,150
teha ja abielluda Lane'iga
Kensington, kelleks ma saan

200
00:09:58,220 --> 00:10:00,730
sunnitud seda mõne kuu pärast tegema.

201
00:10:00,810 --> 00:10:02,980
Vahepeal lihtsalt mõtlesin
võiksime mõnusalt aega veeta.

202
00:10:03,060 --> 00:10:04,190
See on kõik.

203
00:10:04,270 --> 00:10:05,220
Sa oled vastik.

204
00:10:05,300 --> 00:10:06,650
Kas sa tead seda?

205
00:10:06,730 --> 00:10:09,110
Hei, kui mu isa tahab
sunni mind kellegagi abielluma,

206
00:10:09,190 --> 00:10:10,520
see on tema asi.

207
00:10:10,600 --> 00:10:13,540
Kust ma leian
õnn, see on minu.

208
00:10:13,610 --> 00:10:15,540
Mul on sinust kahju.

209
00:10:15,610 --> 00:10:16,870
Jah?

210
00:10:16,950 --> 00:10:18,000
Noh, ära kaota
selle üle magab.

211
00:10:18,080 --> 00:10:18,920
Ära muretse.

212
00:10:18,990 --> 00:10:20,290
Ma ei tee seda.

213
00:10:20,370 --> 00:10:24,430
[romantiline muusika]

214
00:10:42,430 --> 00:10:43,690
Tere.

215
00:10:43,770 --> 00:10:44,770
Jah, söör?

216
00:10:44,410 --> 00:10:45,860
Mis su nimi on?

217
00:10:45,940 --> 00:10:47,490
Jonathan Smith.

218
00:10:47,560 --> 00:10:52,160
Noh, Jonathan Smith,
mis lugu Lizzyga on?

219
00:10:52,230 --> 00:10:54,200
Ma ei tea, mida sa mõtled.

220
00:10:54,280 --> 00:10:56,870
Oh, tule, tule,
Smith, ärgem olgem armsad.

221
00:10:56,950 --> 00:10:57,900
Kas tal on poiss-sõber?

222
00:10:57,980 --> 00:10:59,200
Mis lugu on?

223
00:10:59,280 --> 00:11:01,000
Oh, ma ei ole
töötanud siin kaua,

224
00:11:01,080 --> 00:11:02,250
aga ma ei usu, et ta seda teeb.

225
00:11:02,330 --> 00:11:03,670
Peaaegu, kui ma aru saan,
kõik, millest ta hoolib

226
00:11:03,750 --> 00:11:05,380
sõidab Nationalsis.

227
00:11:05,390 --> 00:11:07,170
Kas ta läheb võistlema?

228
00:11:07,250 --> 00:11:08,550
Kõik pole veel kadunud.

229
00:11:08,630 --> 00:11:10,220
Ma ei öelnud, et ta
hakkaks võistlema.

230
00:11:10,290 --> 00:11:11,790
Ma ütlesin, et ta tahab.

231
00:11:11,860 --> 00:11:13,140
Ta ütles mulle, et ta ei saa
endale sellist hobust lubada

232
00:11:13,210 --> 00:11:14,390
see võtaks.

233
00:11:14,470 --> 00:11:16,890
Ei, ma arvan, et mitte.

234
00:11:16,970 --> 00:11:18,850
Teate, ma vean kihla, et ta teeb
ole hobusega päris karm

235
00:11:18,930 --> 00:11:19,780
nagu Bucephalus seal.

236
00:11:23,390 --> 00:11:24,740
Jah, ma võin kihla vedada.

237
00:11:27,730 --> 00:11:29,320
Aitäh selle eest
teave, Jonathan.

238
00:11:29,400 --> 00:11:30,410
Panustad.

239
00:11:44,080 --> 00:11:44,930
Täpselt minu tunded.

240
00:11:48,130 --> 00:11:51,180
See näeb välja nagu Armstrong
poiss võttis sulle väga sära.

241
00:11:51,250 --> 00:11:52,090
Kas tõesti?

242
00:11:52,170 --> 00:11:53,550
Ma ei olnud märganud.

243
00:11:53,630 --> 00:11:56,560
Sa oled palju enda moodi
ema, Lizzy, puhka oma hinge.

244
00:11:56,630 --> 00:11:58,150
Ta ei olnud palju
kas valetajast.

245
00:11:58,230 --> 00:11:59,930
ma ei usu
seal on palju olla

246
00:12:00,000 --> 00:12:02,230
mures selle pärast, kus
Munchkin ja mina oleme mures.

247
00:12:02,300 --> 00:12:03,810
No ma loodan
sul on õigus, Lizzy.

248
00:12:03,890 --> 00:12:05,300
Kuulujutt.

249
00:12:05,370 --> 00:12:08,030
Isa, Garth Armstrong
Jr on viimane inimene

250
00:12:08,100 --> 00:12:10,150
Ma mõtleksin selle peale
kaasa lüüa.

251
00:12:10,160 --> 00:12:13,450
See on sama asi
mida su ema mulle ütles.

252
00:12:13,460 --> 00:12:16,120
Isa, ma tahan seda
mis sul emaga oli.

253
00:12:16,190 --> 00:12:18,290
Ja ma arvan, et mitte keegi
saab kunagi sellist

254
00:12:18,360 --> 00:12:19,790
suhetest Garthiga.

255
00:12:19,860 --> 00:12:23,290
Mul on temast kahju
rohkem kui midagi muud.

256
00:12:23,370 --> 00:12:24,970
Söö oma toitu,
enne kui külmaks läheb.

257
00:12:28,040 --> 00:12:28,930
Jah, proua.

258
00:12:40,720 --> 00:12:42,310
JOHNATHAN: Mis sa arvad?

259
00:12:42,390 --> 00:12:43,640
Suht armas, ah?

260
00:12:43,720 --> 00:12:46,690
LIZZY: Kelle idee see oli
kingituse pakkimiseks Bucephalus?

261
00:12:46,770 --> 00:12:47,820
Noh, mul on siin märkus.

262
00:12:47,890 --> 00:12:49,400
Tõenäoliselt seletab see kõik ära.

263
00:12:49,480 --> 00:12:50,490
See on Garthilt.

264
00:12:55,150 --> 00:12:59,490
"Kallis Butterball, kui
sa arvad, et oled nii kuum,

265
00:12:59,500 --> 00:13:03,910
sa sõidad Bucephalus'ega
rahvusmeeskonnas.

266
00:13:03,990 --> 00:13:07,330
Kuigi rikub noori
tüdrukud on mu hobi,

267
00:13:07,410 --> 00:13:09,170
Ma tean, et sa oled koormatud
skrupulidega.

268
00:13:09,250 --> 00:13:10,630
Nii et ärge pidage seda kingituseks.

269
00:13:10,710 --> 00:13:12,840
Mõelge sellele kui a
laenu, vaid selleks, et tagada

270
00:13:12,920 --> 00:13:15,180
Saan korraliku konkurentsi.

271
00:13:15,250 --> 00:13:18,140
Garth."

272
00:13:18,210 --> 00:13:21,100
Ma ei saa sellega leppida, eks?

273
00:13:21,170 --> 00:13:22,180
Ma ei saa aru, miks mitte.

274
00:13:22,260 --> 00:13:23,110
Ta lihtsalt ütles, et see on laen.

275
00:13:25,850 --> 00:13:29,190
John, ma sõidan
rahvusmeeskonnas.

276
00:13:29,270 --> 00:13:31,980
Tähendab, ma tõesti teen seda.

277
00:13:31,990 --> 00:13:33,030
Ma pean minema oma isale rääkima.

278
00:13:33,100 --> 00:13:36,410
[ülitav muusika]

279
00:13:36,480 --> 00:13:37,620
Woo hoo.

280
00:14:04,510 --> 00:14:06,270
Isa on kuskil siin
kus Armstrongid.

281
00:14:06,350 --> 00:14:07,390
Kui sa teda näed,
kas sa ütled talle

282
00:14:07,470 --> 00:14:08,530
et ma välja läksin
ametnikega

283
00:14:08,610 --> 00:14:09,350
rajast üle kõndima?
- Jah, okei.

284
00:14:09,430 --> 00:14:10,480
OK.

285
00:14:10,560 --> 00:14:11,940
Jonathan, e, sina
parem teada saada

286
00:14:12,020 --> 00:14:13,860
mis kell veterinaar
nõunik ja maapealne ametnik

287
00:14:13,940 --> 00:14:15,410
hakkavad tahtma
test Bucephalus.

288
00:14:15,490 --> 00:14:17,330
Õige.
LIZZY: OK.

289
00:14:17,040 --> 00:14:18,750
Ja Mark, pane Bucephalus korda
sisse ja pühkige ta minu jaoks maha.

290
00:14:18,820 --> 00:14:19,950
OK?

291
00:14:20,030 --> 00:14:21,280
Kas me ei saaks seda teha
vastupidi?

292
00:14:21,290 --> 00:14:22,930
Las Johnathan võtab
hobuse eest hoolitseda?

293
00:14:23,000 --> 00:14:24,950
Nüüd sa pead saama
varem või hiljem harjunud temaga.

294
00:14:25,030 --> 00:14:28,000
Pealegi, Bucephalus
on sinu järele hull.

295
00:14:28,080 --> 00:14:29,040
Lihtsalt teeskledes.

296
00:14:29,120 --> 00:14:31,340
Ta ootab, et saaksin mind üksi.

297
00:14:31,420 --> 00:14:33,880
Näeme hiljem.

298
00:14:33,960 --> 00:14:34,900
Johnathan.

299
00:14:34,970 --> 00:14:36,100
Ma pean loomaarsti juurde minema.

300
00:14:39,500 --> 00:14:41,090
Johnathan, ma ei tee seda
meeldib siin.

301
00:14:41,160 --> 00:14:42,850
Sul läheb hästi, Mark.
Sa saad hakkama.

302
00:14:42,920 --> 00:14:44,560
ma ei saa fi...
Jonathan.

303
00:14:44,630 --> 00:14:45,970
[virisemine]
Ära tee seda.

304
00:14:46,050 --> 00:14:46,860
Mulle see ei meeldi.

305
00:14:49,890 --> 00:14:51,070
Hea küll.

306
00:14:51,150 --> 00:14:51,980
Nüüd, sina-- lo-- sina
hoia minust eemale.

307
00:14:52,060 --> 00:14:54,360
Vaata, ma olen võmm, tead?

308
00:14:54,430 --> 00:14:56,490
Ja ma... ma olen
võitluskunsti ekspert.

309
00:15:11,580 --> 00:15:13,340
Ma teadsin seda.

310
00:15:13,350 --> 00:15:14,470
Üritas mind tappa.

311
00:15:22,800 --> 00:15:25,060
Ta... talle meeldib, kui ma seda teen.

312
00:15:25,140 --> 00:15:26,690
[naaber]

313
00:15:27,810 --> 00:15:28,930
Kas kuuled seda?

314
00:15:28,610 --> 00:15:30,940
See... see on hobuse naer.

315
00:15:30,950 --> 00:15:32,530
[ itsitamine ]

316
00:15:33,770 --> 00:15:36,070
MEES (PA): Kõik võistlejad
stardialale.

317
00:15:36,140 --> 00:15:39,240
Palun kõik konkurendid
stardialale.

318
00:15:39,310 --> 00:15:42,990
Tere, Butterball.

319
00:15:43,070 --> 00:15:44,000
Hei, sa näed närviline välja.

320
00:15:44,080 --> 00:15:46,580
Lõdvestu.

321
00:15:46,650 --> 00:15:48,540
Tuleb lihtsalt
sina, kas pole?

322
00:15:48,610 --> 00:15:50,370
Muidugi teeb.

323
00:15:50,450 --> 00:15:52,500
Oh, Lizzy, see on lihtsalt
ikkagi mäng.

324
00:15:52,580 --> 00:15:55,090
See lihtsalt sõidab ringi
neljajalgsetel loomadel.

325
00:15:55,160 --> 00:15:57,880
See pole oluline
sulle üldse, eks?

326
00:15:57,960 --> 00:15:58,890
Muidugi on.

327
00:15:58,970 --> 00:16:00,600
See tähendab, et ma saan oma usaldusfondi.

328
00:16:00,680 --> 00:16:03,090
Siis ma ei pea muretsema
millegi saavutamise kohta.

329
00:16:03,170 --> 00:16:06,100
Saan loorberitele puhkama jääda
ja mu isa raha.

330
00:16:06,170 --> 00:16:10,480
Keegi peaks sulle andma
kiire löök loorberitele.

331
00:16:10,550 --> 00:16:11,730
Tõenäoliselt saab
siiski ei juhtu kunagi.

332
00:16:11,800 --> 00:16:13,070
Tõenäoliselt oled
lihtsalt tuul läheb

333
00:16:13,150 --> 00:16:14,520
otse läbi kogu oma elu.

334
00:16:14,530 --> 00:16:15,920
Ma loodan nii.

335
00:16:16,000 --> 00:16:17,350
LIZZY: Noh, ma
tunnen sulle kaasa.

336
00:16:17,430 --> 00:16:21,320
Sul on kõik olemas,
välimus, talent, raha.

337
00:16:21,400 --> 00:16:22,830
Ükski sellest ei tähenda
midagi sulle.

338
00:16:22,910 --> 00:16:24,410
See on kohutav viis elada.

339
00:16:24,480 --> 00:16:25,320
Jah.

340
00:16:25,400 --> 00:16:26,930
See on koorem.

341
00:16:27,000 --> 00:16:30,050
Aga see on minu rist ja
Ma talun seda vaikides.

342
00:16:30,120 --> 00:16:33,710
Mis sa ütled luuser
ostab võitjale õhtusöögi?

343
00:16:33,780 --> 00:16:36,130
Kui kaotate, saate
kostita mind hamburgeriga.

344
00:16:36,200 --> 00:16:39,140
Kui ma kaotan, läheme
Tour d'Argent Pariisis.

345
00:16:41,750 --> 00:16:44,130
Minu hamburger vastu
reis Pariisi?

346
00:16:44,150 --> 00:16:45,090
Jah.

347
00:16:45,170 --> 00:16:46,860
Või Rooma või Londoni.

348
00:16:46,940 --> 00:16:49,890
MEES (PA): Järgmine rattur on
Lizzy MacGill Bucephalusel.

349
00:16:49,970 --> 00:16:50,770
Sa oled sisse lülitatud.

350
00:16:57,350 --> 00:16:58,770
Kuidas on siis kihlveoga?

351
00:17:02,350 --> 00:17:03,780
Tehkem kompromiss.

352
00:17:03,860 --> 00:17:05,320
Ütle, et võitja ostab pitsa.

353
00:17:05,400 --> 00:17:06,290
Periood.

354
00:17:12,450 --> 00:17:18,210
MEES (PA): 5, 4, 3, 2, 1.

355
00:17:18,290 --> 00:17:21,810
[intensiivne muusika]

356
00:18:11,760 --> 00:18:13,270
[rõõmus]

357
00:18:19,140 --> 00:18:20,860
Võita seda, kui
sa saad, Munchkin.

358
00:18:20,930 --> 00:18:22,830
Vaata mind, kullake.

359
00:18:26,860 --> 00:18:30,330
Järgmine rattur on
Garth Armstrong Jabaril.

360
00:18:34,280 --> 00:18:35,200
Ilusat ratsutamist, kallis.

361
00:18:35,280 --> 00:18:41,130
MEES (PA): 5, 4, 3, 2, 1.

362
00:18:41,200 --> 00:18:44,140
[rahulik muusika]

363
00:19:26,710 --> 00:19:28,270
[naaber]

364
00:19:34,670 --> 00:19:36,190
Ah, saage sellega hakkama.

365
00:19:53,020 --> 00:19:55,630
Noh, tervitus
vallutav kangelane.

366
00:19:55,700 --> 00:19:57,870
Kuhu me läheme
selle pitsa jaoks?

367
00:19:57,950 --> 00:19:59,150
Kas sa teed nalja?

368
00:19:59,220 --> 00:20:00,960
Ma ei lähe sinuga kuhugi.

369
00:20:01,030 --> 00:20:02,250
Millest sa räägid?

370
00:20:02,330 --> 00:20:03,580
Sa võitsid, eks?

371
00:20:03,390 --> 00:20:05,460
Sina sead oma eesmärgi
ja sa saavutasid selle.

372
00:20:05,540 --> 00:20:08,550
Ma arvasin, et see on mis
see kõik puudutab sind.

373
00:20:08,620 --> 00:20:10,260
Kuidas sa võisid
lihtsalt vihastama

374
00:20:10,340 --> 00:20:12,970
ja kõnni ilma paarita minema
kursuse lõpetamine?

375
00:20:13,040 --> 00:20:14,300
Sa nägid, mis juhtus.

376
00:20:14,380 --> 00:20:15,450
Mul oli keeldumine.

377
00:20:15,520 --> 00:20:16,860
Ma poleks kuidagi võitnud.

378
00:20:18,840 --> 00:20:20,930
Tunnen vajadust
natuke värsket õhku.

379
00:20:21,010 --> 00:20:22,950
Lõpetage Bucephaluse harjamine
minu jaoks, kas sa?

380
00:20:23,020 --> 00:20:23,730
Õige.

381
00:20:23,810 --> 00:20:24,730
Aitäh.

382
00:20:24,810 --> 00:20:25,860
Lizzy.

383
00:20:28,350 --> 00:20:29,520
Ma ei saa aru.

384
00:20:29,590 --> 00:20:30,420
Ma poleks kuidagi võitnud.

385
00:20:30,500 --> 00:20:32,240
Miks ennast koputada
asjata välja?

386
00:20:32,310 --> 00:20:34,030
Noh, sa oleksid võinud lõpetada
kursus nagu mees,

387
00:20:34,110 --> 00:20:37,330
ärahellitatud jõmpsika asemel.

388
00:20:37,340 --> 00:20:39,660
Kes sa arvad
sa räägid?

389
00:20:39,670 --> 00:20:41,170
ma räägin sinuga.

390
00:20:44,740 --> 00:20:46,000
No mis see temaga on?

391
00:20:46,080 --> 00:20:47,670
Või sinu jaoks?

392
00:20:47,680 --> 00:20:49,710
Minu jaoks pole see midagi, Garth.

393
00:20:49,790 --> 00:20:51,840
Võib-olla tähendab see midagi
teda, sest mingil põhjusel

394
00:20:51,920 --> 00:20:52,870
sa meeldid talle.

395
00:20:52,950 --> 00:20:54,510
Oh, ta teeb, eks?

396
00:20:54,590 --> 00:20:56,510
Noh, vaatame, kes on
võitjate ringis

397
00:20:56,590 --> 00:20:58,600
kui tulevad finaalid.

398
00:20:58,670 --> 00:21:01,680
Oh, ja kui sa tahad hoida
see sinu töö, mu sõber,

399
00:21:01,690 --> 00:21:03,150
jälgi oma suud mu ümber.

400
00:21:03,230 --> 00:21:04,110
Sa said aru?

401
00:21:06,430 --> 00:21:08,290
ma arvasin seda
hobused olid lollid.

402
00:21:08,370 --> 00:21:10,610
Tead, see laps peab seda tegema
saada tema tagumikku aeg-ajalt koputama

403
00:21:10,690 --> 00:21:12,740
või kaks.

404
00:21:12,750 --> 00:21:16,360
Mark, mul on a
tunne, et ta saab olema.

405
00:21:16,440 --> 00:21:19,880
[kantrimuusika]

406
00:21:26,620 --> 00:21:28,040
Hei, too mulle veel üks.

407
00:21:28,120 --> 00:21:30,380
Ma olen sinuga minuti pärast.

408
00:21:30,460 --> 00:21:32,800
Kui soovite jootraha,
Ma tahan teenust.

409
00:21:32,870 --> 00:21:34,590
Ootan edasi
teine klient.

410
00:21:34,670 --> 00:21:38,050
Ma ütlesin, ma olen koos
sind minuti pärast.

411
00:21:38,130 --> 00:21:42,350
Hei, kallis, kuidas sul läks
meeldib Pariisis käia?

412
00:21:42,360 --> 00:21:45,440
Kuidas sulle meeldis
haiglasse minna?

413
00:21:45,510 --> 00:21:46,730
Kas sa räägid minuga?

414
00:21:46,810 --> 00:21:48,100
See on õige.

415
00:21:48,180 --> 00:21:49,490
Noh, ma ei räägi sinuga.

416
00:21:53,140 --> 00:21:54,240
Tule nüüd, rikas poiss.

417
00:21:54,250 --> 00:21:55,160
Tõuse üles.

418
00:21:58,610 --> 00:21:59,740
Tere.

419
00:21:59,820 --> 00:22:00,880
Garth, vana sõber,
hakkab hiljaks jääma.

420
00:22:00,950 --> 00:22:01,870
Aeg koju minna.

421
00:22:01,950 --> 00:22:03,030
Hoidke sellest eemal.

422
00:22:03,110 --> 00:22:04,870
Tere, Garth, ma olen
püüdes kena olla.

423
00:22:04,950 --> 00:22:08,000
Sa jääd sellest eemale.

424
00:22:08,080 --> 00:22:09,830
Rikas laps vajab õppetundi.

425
00:22:09,910 --> 00:22:11,290
ma tean.

426
00:22:11,360 --> 00:22:12,000
Aga ma olen õpetajate vastu
õpilaste löömine.

427
00:22:12,080 --> 00:22:13,180
Vaata, jäta mind rahule.

428
00:22:16,040 --> 00:22:17,140
Head ööd.

429
00:22:37,650 --> 00:22:38,460
Olgu see.

430
00:22:41,530 --> 00:22:43,240
Mis juhtus?

431
00:22:43,250 --> 00:22:45,120
Meil juhtus väike õnnetus.

432
00:22:45,200 --> 00:22:47,300
Su lõualuu tabas mind
käsi, aga minuga on kõik korras.

433
00:22:50,120 --> 00:22:51,710
Oh, see oled sina.

434
00:22:51,790 --> 00:22:53,170
Jah, see olen mina.

435
00:22:53,250 --> 00:22:55,300
Jah, hoia minust eemale.

436
00:22:55,370 --> 00:22:56,530
Tere.

437
00:22:56,610 --> 00:22:58,220
Sa pole mingis seisus
autot juhtida.

438
00:22:58,290 --> 00:23:00,270
Ma ütlesin, et hoia minust eemale.

439
00:23:03,720 --> 00:23:05,310
Vaata seda.

440
00:23:05,380 --> 00:23:06,570
Peate selle auto hooldusesse viima.

441
00:23:06,640 --> 00:23:08,310
Kas sa tead seda?

442
00:23:08,390 --> 00:23:09,640
W--

443
00:23:09,720 --> 00:23:11,150
Tule nüüd.

444
00:23:11,220 --> 00:23:12,360
See on mõnus õhtu jalutamiseks.

445
00:23:20,980 --> 00:23:22,490
Hei, sa hakkad kainestama?

446
00:23:22,570 --> 00:23:24,330
Jah, natuke.

447
00:23:24,340 --> 00:23:25,870
Vabandust, et pidin
pane see sinna tagasi.

448
00:23:25,950 --> 00:23:28,200
Aga ma arvasin, et see on
parem mina kui tema.

449
00:23:28,280 --> 00:23:29,520
Jah.

450
00:23:29,600 --> 00:23:31,300
Ma olin vist tõeline jõmpsikas
seal tagasi, kas pole?

451
00:23:31,380 --> 00:23:32,750
Jah, sa olid.

452
00:23:32,830 --> 00:23:36,500
Alati nõus
ülemuse poeg.

453
00:23:36,580 --> 00:23:38,970
Miks?

454
00:23:39,040 --> 00:23:40,220
Miks mida?

455
00:23:40,290 --> 00:23:42,550
Miks sa käitud nagu jõmm?

456
00:23:42,630 --> 00:23:44,430
Ma ei räägi ainult
ka täna õhtu kohta.

457
00:23:44,510 --> 00:23:47,180
Oh, ma tean.

458
00:23:47,260 --> 00:23:49,930
Sa peaksid olema tõeline
rikas laps aru saama.

459
00:23:50,010 --> 00:23:51,360
Proovi mind.

460
00:23:53,680 --> 00:23:55,570
No sellest ajast
Ma olin väike laps,

461
00:23:55,640 --> 00:23:58,070
Ma kuulsin alati kõiki
Rääkides mulle, kui õnnelik mul oli,

462
00:23:58,140 --> 00:24:00,320
sest mu vanamees oli koormatud.

463
00:24:00,400 --> 00:24:02,860
Isehakanud miljonär,
minu isa.

464
00:24:02,940 --> 00:24:05,070
Teenis oma esimese miljoni
kui ta oli 20.

465
00:24:05,150 --> 00:24:06,300
No pagan.

466
00:24:06,380 --> 00:24:08,330
Kuidas mul läheb
sellega konkureerida?

467
00:24:08,400 --> 00:24:10,630
Ma võiksin oma tagumiku lõhkuda ja
ei jõua kunagi tegemise lähedale

468
00:24:10,710 --> 00:24:12,500
selline raha.

469
00:24:12,580 --> 00:24:14,380
Miks siis proovida?

470
00:24:14,450 --> 00:24:19,510
Nii et ma naeran end läbi
elu ja käitu nagu jõmm.

471
00:24:19,580 --> 00:24:21,760
Nüüd, miks keegi ootaks
et saaksite sama palju raha teenida

472
00:24:21,830 --> 00:24:24,090
kui su isa?

473
00:24:24,170 --> 00:24:26,050
Pealegi sa ei mõõda
mehe edu elus

474
00:24:26,130 --> 00:24:28,770
selle järgi, kui palju raha ta teenib.

475
00:24:28,840 --> 00:24:31,890
Oh, sa teed seal
ring, kuhu jooksen.

476
00:24:31,970 --> 00:24:34,560
Vaata, ma abiellun
tüdruk nimega Lane.

477
00:24:34,640 --> 00:24:36,660
Ka tema pere on koormatud.

478
00:24:36,730 --> 00:24:38,900
Sellepärast me sobimegi.

479
00:24:38,980 --> 00:24:41,360
Näete, rikas abiellub
rikkad, seega pered

480
00:24:41,440 --> 00:24:44,860
on garanteeritud, et iga
põlvkond saab rikkamaks.

481
00:24:44,940 --> 00:24:46,910
Kas sa armastad teda?

482
00:24:46,990 --> 00:24:50,040
Ei, muidugi mitte.

483
00:24:50,110 --> 00:24:51,160
See on planeeritud aretus.

484
00:24:51,240 --> 00:24:52,450
Teate, nagu hobused.

485
00:24:52,520 --> 00:24:54,670
Jah, ühe suure erinevusega.

486
00:24:54,740 --> 00:24:55,590
Sul on valik.

487
00:24:58,500 --> 00:25:01,130
Ma teen, ah?

488
00:25:01,210 --> 00:25:04,260
Vaata seda kohta.

489
00:25:04,340 --> 00:25:07,400
See on ilus, kas pole?

490
00:25:07,470 --> 00:25:12,680
Kui ma teen seda, mida mu isa tahab,
see kõik saab kunagi minu omaks.

491
00:25:12,690 --> 00:25:14,210
Tule nüüd.

492
00:25:14,290 --> 00:25:16,650
Sa ütled mulle seda
ei tahaks niimoodi elada?

493
00:25:16,720 --> 00:25:18,770
Ilma armastuseta?

494
00:25:18,850 --> 00:25:21,280
Ei.

495
00:25:21,350 --> 00:25:22,700
Ja ma ei usu
kas sa tahad.

496
00:25:25,690 --> 00:25:27,700
Head ööd, Garth.

497
00:25:27,780 --> 00:25:31,250
[kibemagus muusika]

498
00:25:39,620 --> 00:25:41,710
Hea küll.

499
00:25:41,790 --> 00:25:42,960
Ma isegi ei taha teada.

500
00:25:43,040 --> 00:25:45,730
Ma kaalun ilmselt tonni.

501
00:25:45,800 --> 00:25:48,140
Jätsin dieedi maha ja
läks eile õhtul välja.

502
00:25:48,210 --> 00:25:50,310
Tõenäoliselt sain tonni juurde.

503
00:25:50,380 --> 00:25:53,390
Miks ei võiks jäätis olla madal
cal ja salat nuumavad?

504
00:25:53,470 --> 00:25:54,140
Hea küll.

505
00:25:54,220 --> 00:25:55,940
Kui palju kasu on?

506
00:25:56,010 --> 00:25:56,980
Mitte midagi.

507
00:25:57,060 --> 00:25:57,980
LIZZY: Sa teed nalja.

508
00:25:57,990 --> 00:25:58,910
Ei.

509
00:25:58,980 --> 00:26:01,110
Ma ei tee nalja.

510
00:26:01,120 --> 00:26:02,660
Tegelikult sa...

511
00:26:02,740 --> 00:26:04,440
sa oled kaotanud 10 naela.

512
00:26:04,520 --> 00:26:05,150
ma tegin?

513
00:26:05,230 --> 00:26:07,530
See on suurepärane.

514
00:26:07,610 --> 00:26:11,660
Lizzy, kas sa oled olnud
võtad mingeid dieeditablette?

515
00:26:11,740 --> 00:26:13,490
Ei.

516
00:26:13,570 --> 00:26:15,000
Kas sa räägid mulle tõtt?

517
00:26:15,010 --> 00:26:16,750
Jah.

518
00:26:16,760 --> 00:26:18,790
No ma ei saa aru.

519
00:26:18,870 --> 00:26:20,420
Kõik need aastad,
võitleb hoidmise eest

520
00:26:20,500 --> 00:26:25,170
teie ratsutamiskaal langeb ja
siis ühtäkki bingo.

521
00:26:25,250 --> 00:26:27,510
Ärgem otsigem kingitust
hobune suus.

522
00:26:27,590 --> 00:26:30,640
Ma arvan, et see on lihtsalt närvidest
mõeldes rahvuslastele.

523
00:26:30,710 --> 00:26:32,020
Sul võib õigus olla.

524
00:26:32,100 --> 00:26:33,510
Aga hoiame
jälgi seda kaalu.

525
00:26:33,590 --> 00:26:34,440
OK?
- OK.

526
00:27:05,750 --> 00:27:07,220
[koputab]

527
00:27:15,720 --> 00:27:17,350
Oh, see oled sina.

528
00:27:17,430 --> 00:27:19,310
Oleksid võinud päästa
endale reis.

529
00:27:18,820 --> 00:27:20,560
Tahtsin just tuua
Bucephalus teie juurde.

530
00:27:20,640 --> 00:27:22,020
Mul oli see varakult
arsti aeg--

531
00:27:22,100 --> 00:27:23,250
Ei.

532
00:27:23,320 --> 00:27:24,270
Ma ei tulnud
võta hobune üles.

533
00:27:24,350 --> 00:27:26,780
Oh, ma arvasin
peale eilset...

534
00:27:26,850 --> 00:27:27,900
Mida?

535
00:27:27,980 --> 00:27:30,030
Sest sa närisid mu välja?

536
00:27:30,110 --> 00:27:31,280
Ma olin selle ära teeninud.

537
00:27:31,360 --> 00:27:32,200
Sul oli õigus.

538
00:27:32,280 --> 00:27:34,740
Ma käitusin nagu jõmm.

539
00:27:34,820 --> 00:27:36,700
Kas sa tunnistad seda?

540
00:27:36,780 --> 00:27:39,080
Ma lihtsalt tegin, kas pole?

541
00:27:39,160 --> 00:27:41,460
Jah, sa tegid.

542
00:27:41,530 --> 00:27:43,750
Noh, igatahes, see on
mida ma tulin sulle rääkima,

543
00:27:43,830 --> 00:27:46,710
et sul oli õigus.

544
00:27:46,790 --> 00:27:49,800
Nii et kohtumiseni.

545
00:27:49,880 --> 00:27:50,770
Tere.

546
00:27:53,500 --> 00:27:55,720
Jään sulle vabanduse võlgu.

547
00:27:55,800 --> 00:27:56,630
Mille eest?

548
00:27:56,710 --> 00:27:57,810
Sa ei teinud midagi.

549
00:27:57,880 --> 00:27:59,180
Jah, ma tegin.

550
00:27:59,260 --> 00:28:00,280
Ma hindasin sind valesti.

551
00:28:02,260 --> 00:28:03,100
Ei.

552
00:28:03,180 --> 00:28:04,090
Sa ei teinud seda.

553
00:28:04,170 --> 00:28:05,270
Ma olen ikka nõme.

554
00:28:05,350 --> 00:28:06,410
Aga ma töötan selle kallal.

555
00:28:08,850 --> 00:28:09,790
Sa oled mulle ikka pitsa võlgu.

556
00:28:12,150 --> 00:28:13,160
See on õige.

557
00:28:17,110 --> 00:28:19,910
Kell 7 on korras?

558
00:28:19,990 --> 00:28:21,080
Jah.

559
00:28:21,160 --> 00:28:22,590
Kell 7 on
täiesti korras.

560
00:28:27,410 --> 00:28:30,930
[romantiline muusika]

561
00:28:45,910 --> 00:28:46,810
Hea küll.

562
00:28:46,890 --> 00:28:48,020
Olgu see.

563
00:28:48,100 --> 00:28:49,410
Kõik on valmis.

564
00:28:49,490 --> 00:28:50,490
Johnathan, see ei meeldi mulle.

565
00:28:50,560 --> 00:28:52,400
Oh, tule, Mark.

566
00:28:52,480 --> 00:28:53,610
Sa ei saa kunagi omast üle
hirm hobuste ees, kuni sa ratsutad.

567
00:28:53,690 --> 00:28:54,950
Ma lihtsalt hoiaksin hirmu varsti.

568
00:28:55,020 --> 00:28:56,060
Hästi?

569
00:28:56,130 --> 00:28:56,700
Usalda mind, eks?

570
00:28:56,780 --> 00:28:57,990
Ma ei usalda sind.
See on...

571
00:28:58,070 --> 00:28:58,910
Tule nüüd.

572
00:28:58,990 --> 00:28:59,870
Hakka peale.

573
00:28:59,950 --> 00:29:01,790
Mine edasi.

574
00:29:01,860 --> 00:29:05,080
Mul on tunne, et olen
hakkan seda kahetsema.

575
00:29:05,160 --> 00:29:06,010
Kena, hobune.

576
00:29:09,330 --> 00:29:10,250
[naaber]
Seal?

577
00:29:10,330 --> 00:29:11,170
Näed?

578
00:29:11,180 --> 00:29:12,260
Ta vihkab mind.

579
00:29:12,340 --> 00:29:13,340
JOHNATHAN: Ei, ta ei tee seda.

580
00:29:13,420 --> 00:29:14,590
Noh, mis see siis oli?

581
00:29:14,670 --> 00:29:16,340
Ta lihtsalt ütles, et tere.

582
00:29:16,420 --> 00:29:17,510
Ära nüüd muretse.

583
00:29:17,590 --> 00:29:20,560
Ma kasutasin asju.

584
00:29:20,630 --> 00:29:22,020
Kas ma sain asjad kätte?

585
00:29:22,090 --> 00:29:22,980
Ei, ei.

586
00:29:23,060 --> 00:29:24,100
Hobune
on asjad kätte saanud.

587
00:29:24,180 --> 00:29:25,020
Oh.

588
00:29:25,100 --> 00:29:26,030
[karjudes]

589
00:29:56,420 --> 00:29:57,300
Armas, Jonathan.

590
00:29:57,380 --> 00:29:58,230
Armas.

591
00:29:59,960 --> 00:30:00,810
Armas.

592
00:30:10,850 --> 00:30:13,900
Noh, Lizzy, sa saad
lubada endale täna õhtul pitsat süüa.

593
00:30:13,980 --> 00:30:15,990
ma ikka mõtlen
see on viga.

594
00:30:16,060 --> 00:30:17,570
issi.

595
00:30:17,650 --> 00:30:18,780
Inimesed ei muutu üleöö.

596
00:30:18,860 --> 00:30:20,070
Ma ütlen sulle, Liz.

597
00:30:20,150 --> 00:30:21,080
See on tegu.

598
00:30:21,160 --> 00:30:22,490
Ta on väljakutse vastu võtnud.

599
00:30:22,570 --> 00:30:23,950
Ma tean, et ta meeldib noortele meestele.

600
00:30:24,030 --> 00:30:24,700
Ja sa tunned mind.

601
00:30:24,710 --> 00:30:25,960
Nii et lõpetage muretsemine.

602
00:30:26,040 --> 00:30:26,870
Ma olen isa.

603
00:30:26,720 --> 00:30:29,380
Minu asi on muretseda.

604
00:30:29,450 --> 00:30:31,380
Ta on rikas, ärahellitatud laps.

605
00:30:31,450 --> 00:30:32,710
Ta on ka inimene.

606
00:30:32,720 --> 00:30:33,920
Ja inimesed muutuvad.

607
00:30:34,000 --> 00:30:35,260
Ja sina mitte
ütle mulle alati, ära

608
00:30:35,330 --> 00:30:37,770
hinnata raamatut selle kaane järgi?

609
00:30:37,840 --> 00:30:40,730
Soovin, et sa seda ei teeks
on nii hea mälu.

610
00:30:40,810 --> 00:30:42,650
Kas tema kihlatu
tead sellest?

611
00:30:42,720 --> 00:30:45,680
Isa, me oleme
läheb välja pitsat sööma.

612
00:30:45,760 --> 00:30:47,600
Ilmselt kulutab
õhtused rääkivad hobused.

613
00:30:47,680 --> 00:30:49,030
[koputab]

614
00:30:50,680 --> 00:30:51,980
Ma ei jää hiljaks.

615
00:30:52,060 --> 00:30:53,950
Kas te muretseksite selle pärast
vaata oma nägu?

616
00:30:58,560 --> 00:30:59,610
GARTH: Kas olete kõik valmis?

617
00:30:59,690 --> 00:31:00,360
LIZZY: Jah.

618
00:31:00,440 --> 00:31:01,320
Ja ma olen näljas.

619
00:31:01,400 --> 00:31:02,580
Lõbutsege.

620
00:31:02,590 --> 00:31:04,090
[uks sulgub]

621
00:31:05,820 --> 00:31:07,300
Aga mitte liiga palju.

622
00:31:27,340 --> 00:31:28,350
Parem kiirendada.

623
00:31:28,430 --> 00:31:29,440
Sul hakkab aeg otsa saama.

624
00:31:29,510 --> 00:31:30,850
ma ei ole.

625
00:31:30,920 --> 00:31:32,150
Sa ütled seda
sest ma võidan.

626
00:31:32,220 --> 00:31:33,110
See on tõsi.

627
00:31:37,400 --> 00:31:40,070
[fanfaar mängib]

628
00:31:40,080 --> 00:31:40,790
Uus rekord.

629
00:31:40,870 --> 00:31:42,450
Võita seda.
- Ei.

630
00:31:42,530 --> 00:31:43,390
Ma ei saa.

631
00:31:43,470 --> 00:31:44,490
ma alistun.

632
00:31:44,570 --> 00:31:45,700
Kas pitsat on alles?

633
00:31:45,780 --> 00:31:46,840
Aga loomulikult.

634
00:31:59,380 --> 00:32:00,890
[ itsitab ]

635
00:32:02,890 --> 00:32:04,680
Mida?

636
00:32:04,760 --> 00:32:05,560
Ära vaata mind nii.

637
00:32:05,640 --> 00:32:06,510
Ma saan endale süüa lubada.

638
00:32:06,590 --> 00:32:07,880
Mu kaal on langenud.

639
00:32:07,960 --> 00:32:10,520
Oh, see pole see
vaata, mida ma sulle andsin.

640
00:32:10,590 --> 00:32:12,770
Mis siis?

641
00:32:12,850 --> 00:32:14,310
Ma lihtsalt mõtlesin
kui lõbus on

642
00:32:14,390 --> 00:32:17,480
on sinusugusega koos olla.

643
00:32:17,560 --> 00:32:18,830
Keegi nagu mina?

644
00:32:18,900 --> 00:32:21,870
Keegi tõeline,
keegi, kellest ma hoolin.

645
00:32:25,230 --> 00:32:26,130
Oh oh.

646
00:32:28,820 --> 00:32:32,080
Mis on oh oh?

647
00:32:32,160 --> 00:32:33,670
Mu isa hoiatas mind.

648
00:32:33,740 --> 00:32:37,670
Ta ütles, et olen
veel üks väljakutse teile,

649
00:32:37,750 --> 00:32:40,170
lihtsalt järjekordne vallutus.

650
00:32:40,250 --> 00:32:43,840
Ma lihtsalt annan sulle teada
et sa raiskad oma aega.

651
00:32:43,920 --> 00:32:47,810
Sest ma ei minesta
üle selliste joonte.

652
00:32:47,880 --> 00:32:52,230
See ei olnud rida ja mina
ei oodanud, et sa minestad.

653
00:32:52,300 --> 00:32:53,240
tegin vea.

654
00:32:53,310 --> 00:32:54,520
Püüdsin sinuga aus olla.

655
00:32:54,600 --> 00:32:55,660
ma vabandan.

656
00:32:59,270 --> 00:33:01,690
ma vabandan.

657
00:33:01,770 --> 00:33:02,610
vabandan.

658
00:33:02,690 --> 00:33:03,610
Unusta, et ma seda ütlesin.

659
00:33:03,690 --> 00:33:06,710
See polnud aus.

660
00:33:06,780 --> 00:33:07,830
Vabandus vastu võetud.

661
00:33:14,490 --> 00:33:16,150
Tule nüüd.

662
00:33:16,230 --> 00:33:17,760
Ma võidan sind selles mängus
kui see on viimane asi, mida ma teen.

663
00:33:32,980 --> 00:33:34,070
MR. ARMSTRONG: Garth.

664
00:33:40,030 --> 00:33:41,440
Sa oled hiljaks jäänud, isa.

665
00:33:41,520 --> 00:33:42,820
Ma lugesin.

666
00:33:42,900 --> 00:33:45,070
Lane helistas.

667
00:33:45,150 --> 00:33:47,450
Oh.

668
00:33:47,530 --> 00:33:48,990
Tahtis teada, kus sa oled.

669
00:33:49,070 --> 00:33:51,290
Toimus õhtusöök
pidu täna õhtul.

670
00:33:51,360 --> 00:33:52,080
Jah.

671
00:33:52,150 --> 00:33:54,040
Mul oli natuke mõelda.

672
00:33:54,120 --> 00:33:57,370
Sa olid MacGilliga
tüdruk, sööb pitsat.

673
00:33:57,450 --> 00:34:00,340
Juhtusin ühelt küsima
poisid, kui nad oleksid sind näinud.

674
00:34:00,410 --> 00:34:01,950
Jah.

675
00:34:02,030 --> 00:34:03,960
Jäin talle pitsa võlgu
teisest päevast.

676
00:34:04,040 --> 00:34:05,510
See on väike linn.

677
00:34:05,580 --> 00:34:08,220
Inimesed räägivad.

678
00:34:08,300 --> 00:34:12,850
Ärge tehke midagi ohustamiseks
teie abielu Lane'iga.

679
00:34:12,930 --> 00:34:14,420
Oh, tule, isa.

680
00:34:14,400 --> 00:34:16,600
On ainult üks asi
mis võib selle ohtu seada.

681
00:34:16,680 --> 00:34:18,980
See on väga ebatõenäoline
sa lähed katki.

682
00:34:19,060 --> 00:34:20,160
Näeme hommikul.

683
00:34:41,580 --> 00:34:44,510
Teda saab olema raske võita.

684
00:34:44,520 --> 00:34:45,840
Ta oli alati.

685
00:34:45,920 --> 00:34:50,390
Garth, noh, seal on
mu kaua kadunud kihlatu.

686
00:34:53,170 --> 00:34:55,720
Oh poiss.

687
00:34:55,740 --> 00:34:58,190
Lane, mis sind siit välja toob?

688
00:34:58,260 --> 00:35:02,360
Noh, kui mägi
ei tule Muhamedi juurde.

689
00:35:02,430 --> 00:35:03,520
Sellest on paar päeva möödas.

690
00:35:03,600 --> 00:35:04,690
Ma igatsesin sind.

691
00:35:04,770 --> 00:35:06,900
Jah, ma olen olnud hõivatud.

692
00:35:06,980 --> 00:35:10,030
Ma näen seda.

693
00:35:10,110 --> 00:35:12,700
Kui ilus hobune.

694
00:35:12,780 --> 00:35:15,740
Jah, Bucephalus.

695
00:35:15,820 --> 00:35:17,620
Kas see pole mitte MacGilli tüdruk?

696
00:35:17,700 --> 00:35:18,540
GARTH: Jah.

697
00:35:18,620 --> 00:35:21,210
Ta on päris rattur.

698
00:35:21,290 --> 00:35:23,540
Kas see on kõik?

699
00:35:23,620 --> 00:35:25,710
Mida?

700
00:35:25,790 --> 00:35:27,210
Pole hullu.

701
00:35:27,280 --> 00:35:30,220
Teie isa ja mina rääkisime
pulmakingi kohta.

702
00:35:30,230 --> 00:35:33,970
Ja ma ei saanud hakkama
siiani meeles.

703
00:35:34,050 --> 00:35:36,600
Isa, tead, mis mulle meeldiks?

704
00:35:36,680 --> 00:35:37,570
See hobune.

705
00:35:41,560 --> 00:35:43,110
Ta on sinu oma.

706
00:35:43,180 --> 00:35:45,990
Wh-- aga sina-- sa oled
pole kunagi huvitatud olnud.

707
00:35:46,070 --> 00:35:48,320
Olen päris tubli
rattur, tõesti.

708
00:35:48,400 --> 00:35:50,200
Ja kuna ma olen
osa sellest perekonnast,

709
00:35:50,270 --> 00:35:52,120
Ma arvan, et peaksin kulutama
rohkem aega ratsutada.

710
00:35:54,900 --> 00:35:55,950
Kõik on korras,
kas pole, issi?

711
00:35:56,030 --> 00:35:57,980
Ma ütlesin, et ta on sinu.

712
00:35:58,060 --> 00:35:59,870
Aga ma lubasin Lizzyle, et ta suudab
ratsutada Nationals

713
00:35:59,950 --> 00:36:01,720
kui ta seda teeb.

714
00:36:01,470 --> 00:36:04,340
Noh, Garth, sa lihtsalt saad
et leida teine hobune, kellega ratsutada.

715
00:36:04,410 --> 00:36:05,250
Oh, Liz.

716
00:36:05,330 --> 00:36:06,220
Liz.

717
00:36:15,050 --> 00:36:16,360
Tere, härra Armstrong.

718
00:36:16,430 --> 00:36:18,310
MR. ARMSTRONG: Liz, tee
tead Lane Kensingtonit?

719
00:36:18,380 --> 00:36:19,310
Muidugi.
Tere.

720
00:36:19,390 --> 00:36:20,740
Tere.

721
00:36:20,810 --> 00:36:22,730
Noh, Lane on otsustanud
ta tahaks saada

722
00:36:22,810 --> 00:36:24,900
Bucephalus pulmakingiks.

723
00:36:24,970 --> 00:36:27,900
Leiame sulle teise aluse.

724
00:36:27,980 --> 00:36:29,280
Noh, ta on
kohutavalt palju hobust

725
00:36:29,350 --> 00:36:30,950
kui sa pole asjatundlik sõitja.

726
00:36:31,020 --> 00:36:33,110
Olen, tänan.

727
00:36:33,190 --> 00:36:36,500
Tegelikult ma tahaksin
et teda kohe tunda.

728
00:36:39,780 --> 00:36:42,080
Noh, ole ettevaatlik.

729
00:36:42,160 --> 00:36:46,130
Olen alati ettevaatlik
kõike, mis on minu.

730
00:36:46,200 --> 00:36:47,090
Garth.

731
00:36:51,880 --> 00:36:53,140
Mul on natuke tööd teha.

732
00:36:55,380 --> 00:36:56,230
LANE: Garth.

733
00:37:44,070 --> 00:37:46,150
[naerab]

734
00:37:46,220 --> 00:37:48,310
See oli tõesti raske
hoidke sirget nägu.

735
00:37:48,390 --> 00:37:50,190
Ma pole teda kunagi koos näinud
karv paigast ära.

736
00:37:50,270 --> 00:37:52,570
Noh, ta oli nägemus.

737
00:37:52,640 --> 00:37:54,300
Ma ei tea mida
sattus selle hobuse sisse,

738
00:37:54,250 --> 00:37:56,660
aga ta poleks saanud
valis parema aja.

739
00:37:56,730 --> 00:37:59,580
Lizzy, kas sa oled siin?

740
00:37:59,590 --> 00:38:00,830
Noh, ta oli ärritunud.

741
00:38:00,840 --> 00:38:01,910
Ta oleks võib-olla koju läinud.

742
00:38:01,990 --> 00:38:03,090
Hoian hobuse eest.

743
00:38:03,160 --> 00:38:04,280
Aitäh.

744
00:38:07,890 --> 00:38:08,800
Lizzy.

745
00:38:11,550 --> 00:38:12,500
Lizzy?

746
00:38:12,580 --> 00:38:13,430
Lizzy.

747
00:38:17,590 --> 00:38:19,180
Mis juhtus?

748
00:38:19,250 --> 00:38:20,160
ma ei tea.

749
00:38:20,110 --> 00:38:22,100
Mul hakkas just pearinglus.

750
00:38:22,110 --> 00:38:23,970
Vana Dizzy Lizzy.

751
00:38:24,050 --> 00:38:25,520
Kas sa saad üles tõusta?

752
00:38:25,590 --> 00:38:26,730
Jah.

753
00:38:26,800 --> 00:38:29,990
Ma lihtsalt tunnen a
vähe peast.

754
00:38:30,070 --> 00:38:32,690
Noh, sa said oma hobuse tagasi.

755
00:38:32,770 --> 00:38:34,580
Mida?

756
00:38:34,650 --> 00:38:36,900
Bucephalus nägi välja nagu tema
tuli rennist välja.

757
00:38:36,980 --> 00:38:38,280
Lane ei taha temast mingit osa.

758
00:38:38,290 --> 00:38:39,420
LIZZY: Olgu.

759
00:38:42,860 --> 00:38:43,870
Mul on kahju, et see juhtus.

760
00:38:43,880 --> 00:38:45,160
ma tean.

761
00:38:45,240 --> 00:38:47,120
Aga ma ikka teen
peksid sind laupäeval.

762
00:38:47,200 --> 00:38:48,960
Teate, kuidas mulle mu pitsa meeldib.

763
00:38:49,030 --> 00:38:53,050
Oh, Garth, Lane
on kõik ära koristatud.

764
00:38:53,060 --> 00:38:54,710
Ta ootab
sina majas.

765
00:38:54,790 --> 00:38:55,670
Jah.

766
00:38:55,750 --> 00:38:56,880
ma tulen.

767
00:38:56,960 --> 00:38:58,310
Ma räägin sinuga hiljem.

768
00:39:10,680 --> 00:39:13,530
Hei, sa pole ikka veel liiga
seiske püsti, noor daam.

769
00:39:13,610 --> 00:39:14,990
ma tean.

770
00:39:15,070 --> 00:39:16,330
Ma olen tundnud
viimasel ajal kuidagi niru.

771
00:39:16,400 --> 00:39:18,240
Vaata, miks sa ei lase mul
joosta sind arsti juurde?

772
00:39:18,250 --> 00:39:19,580
Ei.
Ma saan hakkama.

773
00:39:19,660 --> 00:39:22,240
Hei, ära ole
kangekaelne, kuigi ma

774
00:39:22,320 --> 00:39:24,580
tea, et sa ei saa aidata.

775
00:39:24,650 --> 00:39:25,430
Hea küll.

776
00:39:25,500 --> 00:39:26,660
Sa rääkisid mind sellesse.

777
00:39:26,740 --> 00:39:27,590
JOHNATHAN: Lähme.

778
00:39:35,960 --> 00:39:39,390
Lizzy, sa kukkusid
veel viis naela.

779
00:39:42,550 --> 00:39:46,150
Jätkake seda, ma teen
olla Vogue'i jaoks modelliks.

780
00:39:46,230 --> 00:39:51,570
Ma teen paar testi, vaata
kui ma sellele asjale jälile saan.

781
00:39:51,650 --> 00:39:53,770
Võib-olla ma lihtsalt vajan
paar vitamiini.

782
00:39:53,850 --> 00:39:57,700
Võib-olla sa lihtsalt vajad
paar testi tehtud.

783
00:39:57,780 --> 00:39:59,160
Jah, härra.

784
00:39:59,240 --> 00:40:01,200
Kas sa pead verd võtma?

785
00:40:01,270 --> 00:40:02,210
Jah.

786
00:40:02,280 --> 00:40:04,200
Ma pean verd võtma.

787
00:40:04,280 --> 00:40:05,200
Ew.
Juck.

788
00:40:05,280 --> 00:40:06,340
Ma vihkan seda.

789
00:40:29,840 --> 00:40:31,310
Nii et toit on jumalik.

790
00:40:31,390 --> 00:40:35,940
Ja sa tead, kuidas mul läheb
magustoidud, eriti...

791
00:40:36,020 --> 00:40:38,820
Kas sa ei ole põnevil, kallis?

792
00:40:38,890 --> 00:40:40,820
Garth.

793
00:40:40,900 --> 00:40:41,820
Mida?

794
00:40:41,900 --> 00:40:44,660
Kas sa ei ole põnevil?

795
00:40:44,730 --> 00:40:46,490
Mille kohta?

796
00:40:46,570 --> 00:40:49,370
Mesinädalate kohta, rumal.

797
00:40:49,450 --> 00:40:52,330
Oh, jah, jah.

798
00:40:52,410 --> 00:40:53,330
Varsti on aeg käes.

799
00:40:53,410 --> 00:40:55,750
Parem valmistun.

800
00:40:55,760 --> 00:40:57,590
Palju õnne.

801
00:40:57,660 --> 00:40:59,460
Kas kõik
hästi, Garth?

802
00:40:59,540 --> 00:41:02,260
Ma pole teda kunagi nii vaikselt näinud.

803
00:41:02,330 --> 00:41:03,840
Oh, temaga on kõik korras.

804
00:41:03,920 --> 00:41:06,310
Ta ilmselt mõtleb
võistlusest.

805
00:41:12,800 --> 00:41:13,640
Jonathan.

806
00:41:13,720 --> 00:41:14,970
Tere, Garth.

807
00:41:15,050 --> 00:41:16,020
Me just läksime
Jabari sadulata.

808
00:41:16,100 --> 00:41:17,060
Oh, suurepärane.

809
00:41:17,130 --> 00:41:18,450
Kus Lizzy on?

810
00:41:18,530 --> 00:41:20,230
Ta on teine
otsast seisma.

811
00:41:20,310 --> 00:41:21,780
Aitäh.

812
00:41:21,850 --> 00:41:23,990
Sa tead, mida sa rääkisid
mulle elamisest

813
00:41:24,060 --> 00:41:25,740
suures majas ilma armastuseta?

814
00:41:25,820 --> 00:41:26,780
Mhm.

815
00:41:26,860 --> 00:41:27,710
Sul oli õigus.

816
00:41:38,130 --> 00:41:39,040
Tere.

817
00:41:39,120 --> 00:41:40,210
Tere ise.

818
00:41:40,290 --> 00:41:41,800
Kas olete valmis lööma?

819
00:41:41,870 --> 00:41:43,090
Mitte mingil juhul.

820
00:41:43,170 --> 00:41:44,550
Oh, sa oled see
endas kindel?

821
00:41:44,630 --> 00:41:45,680
Jah.

822
00:41:45,750 --> 00:41:48,310
Noh, võib-olla tahaksid
meeldib ante tõsta.

823
00:41:48,390 --> 00:41:50,310
Tahaks, aga mina
ei saa seda endale lubada.

824
00:41:50,380 --> 00:41:52,220
GARTH: Hei, sina lihtsalt
ütles, et sa ei saa kuidagi kaotada.

825
00:41:52,300 --> 00:41:53,950
ma tean.

826
00:41:53,690 --> 00:41:56,190
Aga mu isa ei õpetanud mulle kunagi
kihla, mida sa endale lubada ei saa.

827
00:41:56,260 --> 00:41:57,480
Hea küll.

828
00:41:57,560 --> 00:41:58,360
Ma teen selle sulle lihtsaks.

829
00:41:58,430 --> 00:42:00,440
Sina võidad, ma ostan pitsa.

830
00:42:00,520 --> 00:42:02,540
Kui ma võidan, abiellud minuga.

831
00:42:05,320 --> 00:42:08,370
Väga naljakas.

832
00:42:08,440 --> 00:42:11,080
Kes naerab?

833
00:42:11,150 --> 00:42:14,630
[romantiline muusika]

834
00:42:28,210 --> 00:42:29,060
Lizzy, ma armastan sind.

835
00:42:37,890 --> 00:42:39,400
Kui sa abiellud
mina, ilmselt teen

836
00:42:39,470 --> 00:42:40,770
isa poolt ära lõigatud.

837
00:42:40,850 --> 00:42:43,360
Ma arvasin, et sa peaksid seda teadma.

838
00:42:43,440 --> 00:42:44,370
Aga mida kuradit.

839
00:42:44,450 --> 00:42:45,790
Pitsa pole igatahes kallis.

840
00:43:11,760 --> 00:43:14,310
Ta on tõesti päris
hea, kas pole?

841
00:43:14,380 --> 00:43:15,480
ma ei teaks.

842
00:43:35,280 --> 00:43:36,240
Kena sõit.

843
00:43:36,320 --> 00:43:37,910
Aitäh.

844
00:43:37,990 --> 00:43:40,000
Tundub, et sa oled
pitsa jaoks kinni jäänud.

845
00:43:40,080 --> 00:43:42,830
See on koht, kus sa oled
vale, endine proua MacGill.

846
00:43:42,910 --> 00:43:43,960
Ma pole kunagi öelnud, et see oli kihlvedu.

847
00:43:44,040 --> 00:43:46,060
Sa pole kunagi öelnud
see ka ei olnud.

848
00:43:46,130 --> 00:43:51,340
MEES (PA): Meie viimane võistleja on
Garth Armstrong, ratsutab Jabaril.

849
00:43:51,350 --> 00:43:52,480
Kohtumiseni altaril.

850
00:43:58,190 --> 00:43:59,090
Ta on hull.

851
00:43:59,170 --> 00:44:00,600
Kas sa tead seda?

852
00:44:00,610 --> 00:44:03,200
Jah, sinu kohta.

853
00:44:09,600 --> 00:44:13,120
[elav muusika]

854
00:45:27,770 --> 00:45:29,780
MEES (PA): Meie talv
ilma vigadeta

855
00:45:29,850 --> 00:45:34,000
ja kõige kiiremini möödunud aeg
on Garth Armstrong Jabaril.

856
00:45:40,500 --> 00:45:41,590
MR. ARMSTRONG: Garth.

857
00:45:43,950 --> 00:45:44,800
Garth.

858
00:45:48,620 --> 00:45:49,640
Garth.

859
00:45:52,580 --> 00:45:54,170
Hr Garthi pole siin, söör.

860
00:45:54,190 --> 00:45:55,630
Ta lahkus umbes kaks tundi tagasi.

861
00:45:55,710 --> 00:45:57,400
Oh, ta tegi?

862
00:45:57,480 --> 00:46:00,470
Kas ta ütles, miks ta ei näidanud
auhindade pidulikul banketil?

863
00:46:00,550 --> 00:46:01,640
Ei, söör.

864
00:46:01,720 --> 00:46:02,820
Ta jättis sulle kirja.

865
00:46:09,100 --> 00:46:10,280
Kuradi loll.

866
00:46:15,160 --> 00:46:16,660
[koputab]

867
00:46:20,990 --> 00:46:21,620
Mac.

868
00:46:21,700 --> 00:46:23,670
Mac, kas sa oled siin?

869
00:46:23,750 --> 00:46:26,160
Mac, ma tahan sind
midagi teada saama.

870
00:46:26,240 --> 00:46:29,040
See nn abielu vahel
sinu tütar ja mu poeg

871
00:46:29,120 --> 00:46:30,840
ei tee sulle
või temast midagi head.

872
00:46:30,910 --> 00:46:32,100
Kas sa mõistad mind?

873
00:46:32,170 --> 00:46:33,340
Ma lõikan ta ära
ilma sendita.

874
00:46:33,350 --> 00:46:34,760
Hr Armstrong...

875
00:46:34,840 --> 00:46:36,480
MR. ARMSTRONG: Nüüd,
hoiad sellest eemale.

876
00:46:36,560 --> 00:46:38,840
Kui sa nüüd tead, kus nad on
läinud, soovitan teil mulle öelda,

877
00:46:38,920 --> 00:46:41,300
et saaksime selle peatada
enne kui see isegi algab.

878
00:46:41,380 --> 00:46:43,680
Ma ei saa kulda
kaevamas rantšo tütar

879
00:46:43,760 --> 00:46:45,180
käsi liigub mu perekonda.

880
00:46:45,260 --> 00:46:47,020
Ei.

881
00:46:47,100 --> 00:46:47,940
Ei.

882
00:46:48,010 --> 00:46:48,680
Ei.

883
00:46:48,660 --> 00:46:51,910
[kurjakuulutav muusika]

884
00:46:59,360 --> 00:47:00,870
[nutt]

885
00:47:13,750 --> 00:47:16,420
Mis jumala nimel
kas asi on temas?

886
00:47:16,500 --> 00:47:20,720
Ma peatusin täna õhtul
et anda Lizziele ja tema isale

887
00:47:20,800 --> 00:47:22,760
uudiseid tema testide kohta.

888
00:47:22,840 --> 00:47:26,520
Te-- wh-- mis on
sa räägid?

889
00:47:26,590 --> 00:47:28,690
Lizzyl on vähk,
Hr Armstrong.

890
00:47:50,840 --> 00:47:54,550
[teemaline laul]